SENEGAL-LITTERATURE-RELIGION
Kaolack, 23 août (APS) – L’enseignant-chercheur au département de français de l’Université Gaston Berger (UGB) de Saint-Louis, Dr Modou Fatah Thiam, spécialiste de littérature orale, a publié un ouvrage bilingue consacré aux causeries et prêches de Cheikh Ibrahim Niass, dit Baye Niass (1900-1975).
Intitulé “Les causeries et prêches de Baye Niass : des discours intemporels”, cet ouvrage de 400 pages est composé de textes transcrits en wolof et traduits en français, dans le but de contribuer à la vulgarisation de la pensée du guide spirituel.
“L’idée m’est venue de participer à ce travail en faisant entendre les discours de Baye Niass auprès des communautés qui n’ont pas la possibilité de l’écouter et de le comprendre”, a expliqué Dr Thiam dans un entretien avec l’APS.
Pour réaliser ce travail, l’auteur dit avoir écouté des enregistrements anciens des discours de Baye Niass, notamment sur des cassettes, avant de les transcrire en wolof et de les traduire en français.
“Cela permet d’augmenter l’audience de ces discours, qui sont d’une grande portée”, a-t-il estimé, soulignant leur dimension éducative, spirituelle et sociale.
Le premier tome rassemble une douzaine de discours et entretiens prononcés dans différents contextes.
Il comprend quatre discours prononcés lors du Gamou, trois discours prononcés à l’occasion de la Ziaara, deux entretiens accordés à des journalistes, deux sermons délivrés respectivement à l’occasion de la Tabaski et de la Korité, ainsi qu’une causerie prononcée lors de la Tamkharite, correspondant à l’Achoura.
Selon l’auteur, la diversité de ces textes permet de mettre en évidence la richesse de la pensée de Baye Niass et l’actualité de ses enseignements.
“Je ne pensais pas que ce serait deux tomes, mais l’appétit vient en mangeant”, a-t-il dit, expliquant que le volume des discours collectés l’a finalement conduit à envisager plusieurs tomes.
Dr Thiam indique avoir déjà entamé le travail sur le deuxième tome, pour lequel il dispose de plus de six discours.
Docteur en littérature orale, Modou Fatah Thiam a soutenu en 2013 une thèse unique consacrée à l’hagiographie de Baye Niass, avant d’être recruté en 2016 comme enseignant-chercheur à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis.
Auteur de plusieurs articles scientifiques dans son domaine, il a également codirigé deux ouvrages collectifs issus des actes de colloques internationaux.
Il est affilié au Centre de recherche sur la critique littéraire africaine (CERCLA), membre du Réseau euro-africain de recherches sur les épopées (REARE) et de l’Association européenne d’études francophones (AEEF).
Dans le cadre de ses recherches sur la littérature orale, il poursuit notamment des travaux sur les causeries et prêches de Baye Niass, ainsi que sur les proverbes, les formules de sagesse et les prières en milieu wolof.
Il mène également plusieurs projets d’écriture, dont un travail consacré à Cheikh Ibrahima Niass par Oustaz Barham Diop.
À travers cette publication, Dr Modou Fatah Thiam entend contribuer à la préservation et à la transmission d’un patrimoine oral religieux et culturel, en rendant accessibles, en wolof et en français, des discours de Baye Niass à un public plus large.
MS/MTN
